Bootonderhoud vertaalwoordenlijst Engels-Nederlands

Bob goes open source !

 

OK, hier komt ie. Een hele tijd terug, toen ik me voor het eerst door hopen technische Engelse literatuur moest worstelen, verloor ik soms de zin om te leven door al die rare technische Engelse termen: camshaft, crankshaft, manifold, en ga zo nog maar een tijdje door. Gewone vertaalwebsites weten vaak ook geen raad. En er bestaat bij mijn weten geen goeie, uitgebreide woordenlijst Engels – Nederlands voor bootonderhoud-termen.

Eén oplossing: gewoon zelf zo’n woordenlijst maken. Lijkt me een goed idee, en ook op de Facebook pagina van BootCoachBob kreeg ik een goeie respons. Gewoon doen dus.

Nu komt het grooote plan: ik start met de woordenlijst en blijf ‘m voeden, en jij werkt eraan mee ! ’t Is een beetje een risico (wat als er gewoon niemand aan meewerkt ?). Maar hey, het leven is aan de durvers ;).

 

Zo gaan we het doen:

• Ik ben hieronder alvast begonnen met de lijst. De eerste woorden staan er al op.
• In de reacties onder dit artikel vul je Engelse woorden en hun Nederlandse vertaling aan (liefst die woorden waar je je zelf al krom op hebt zitten zoeken).
• ik vul de lijst hieronder dan regelmatig aan, op basis van jullie input en op basis van de woorden die ik zelf tegenkom.
• Hoe meer je dit artikel deelt op Facebook, Twitter etc, hoe meer mensen de woordenlijst zullen zien en ‘m eventueel aan zullen vullen

En dan nu het leuke eraan: zoek je een vertaling ? Gebruik dan de ‘zoek’-functie van je internet-browser. Bij de meeste browsers doe je dat door de koppen ‘Ctrl’ en ‘f’ gelijktijdig in te drukken. Typ het woord in dat je zoekt (in het Nederlands of Engels) en de browser brengt je tot aan dat woord in de woordenlijst. Gelukkig doorzoekt je browser ook de reacties onder dit artikel, dus je zoekt altijd in alle beschikbare woorden.

Veel succes en begin al maar vertalingen toe te voegen 🙂 !!!

Meindert

 

 

Vertaalwoordenlijst Engels – Nederlands

camshaft – nokkenas

crankshaft – krukas

cylinder – cilinder

manifold – spruitstuk

piston – zuiger

pushrod – klepstoter

rocker – tuimelaar (die een klep in de cilinder van een motor opent en sluit)

transmission – overbrenging

reversing clutch, reversing gear coupling of reverse gear – keerkoppeling

valve – klep

valve clearance of valve lash – klepspeling

freshwater – buitenwater (koelwater)

idle – stationair (stationair draaien van de motor)

revs (revolutions) – toerental

dog clutch of dog gear – schakelmof of schakelschijf

gear – tandwiel

splined shaft – as met spiebanen

forward – vooruit

reverse – achteruit

input shaft – inkomende as

output shaft – uitgaande as